Hola Guerreros
Una imagen vale mas que mil palabras ...

Ojo con lo que dices.
Esa llave que pones "para llenar el cilindro" es la de DESPICHE, es la que elimina el co2 residual POSTERIOR a la carga.
1ro, conectar el cilindro a llenar en su adaptador (estas en lo correcto y ojo, funciona igual que un remoto, debes enroscar el cilindro y luego hacer girar la llave de paso hacia adentro, para que el co2 pueda entrar al cilindro. También se recomienda sacarle todo el co2 al cilindro a llenar, cuando estan medio vacios tienen mas aire que otra cosa. Y debes tener el cilindro lo mas frio posible))
2do verificar que la llave de despiche esté cerrada (la unica llave de paso de tu fill)
3ro dar el paso de co2 desde el tanque principal
4to esperar a que se llene el cilindro pequeño, una vez lleno deberá cerrar el paso del co2 del tanque principal
5to cortar el paso del conector del cilindro pequeño
6to abrir la llave de despiche para eliminar el co2 residual.
Recien ahí puedes sacar el cilindro pequeño del sistema. Si no lo haces en ese orden, perderas co2 o puedes hacerte daño de alguna manera... yo aprendí a la mala y afortunadamente no me fracturé la órbita de mi ojo.
Saludos.